Konstruktor budowlany

mario23

Witam,

Zapoznając się z programem natrafiam na sporą ilość błędów przy tłumaczeniu programu z wersji angielskiej na polską. Część z nich jest nieistotna choć lekko denerwująca jak np. ikona Load przetłumaczona dość niefortunnie jako Wczytaj. Ale jest też spora cześć która jest istotna - czyli np. raporty z obliczeń gdzie cześć opisów jest po angielsku albo jeszcze dziwniejsza sytuacja kiedy cześć opisu jest po angielsku a część po polsku w jednym wyrażeniu. Reasumując może warto żebyśmy napisali każdy z osobna jakiegoś maila z prośba o dopracowanie tłumaczenia bo te raporty mogą oglądać osoby niekoniecznie znające angielski i może to być dla niech niezrozumiałe. Co myślicie?

Jak będzie nas większa ilość to na pewno będzie większa szansa na to że coś z tym zrobią.

pozdrawiam

an.pas

Z tego co wiem to tłumaczenia na j. polski dokonywali czesi. Pan Golonka, zwracał uwagę o tych niezbyt udanych tłumaczeniach dyrektorowi sprzedaży na Europę wschodnią Panu Topic o tym, było tam jeszcze parę innych dziwnie przetłumaczonych określeń.
Poza tym co piszesz o notkach, są miejsca w programie gdzie występują teksty po angielsku, np. opisy błędów przy wymiarowaniu elementów żelbetowych. Może wraz ze wzrostem liczby użytkowników sytuacja się poprawi. Allplan jest tłumacony w Polsce i chyba wygląda to lepiej.
Jestem jak najbardziej za, może trzeba Panu Golonce zaproponować swoje usługi w tym temacie... Smile

Pozdrawiam

Kaśka_F

Witam, szukam polskiej instrukcji obsługi do SCIA Engineer. Czy ktoś posiada?Będę wdzięczna za wszelkie informacje.Pozdrawiam

an.pas

Z tego co wiem to nie ma takiej
Jest bardzo dużo w j.angielskim, czeskim
Jest podręcznik instalacji... Smile

, o niczym więcej nie wiem